2018年夏 ハワイ旅行記(1)次女の英語文字Tシャツ恐怖症
次女、小学校最後の夏休み、
ハワイに短期留学に行くことになった。
短期留学の話は追って書くことにして
家族旅行の日程の前に、
私と次女は、
ふたりで先にハワイに向かった。
長女とは2年前に2人で
ハワイに前乗りした経験があったけど、
次女とは初めて。
なかなか楽しい時間だった。
そして、ホノルルの入管。
入国管理官の男性が、
次女の着てるTシャツを指差した。
これは、この夏、次女が
一番気に入っていたTシャツだ。
だから、ハワイに来るこの日も
あえて選んで着てきたのだ。
ところが、入管の男性は
次女のそのTシャツの英語を
何度も読み返しては肩をすくめた。
よくアメリカ人がやる
『なんてこった』『お手上げさ』的な
ジェスチャーね。
次女は気になって仕方ない様子。
それからの次女は
Tシャツの英語を隠し・・・
そういえば、私が若い時、
『MILK』というブランドが流行って、
胸にMILKとロゴがついたTシャツが大人気だった。
でも・・・
友達に教えられたっけ。
まさにそんな感じか?
でも、その逆だってあるわ!
日本にいるアメリカ人が
大変な日本語が書かれたTシャツを
堂々と着ていることも!
ここにたくさん出てる。
って、誰か教えてやれよーー!
(私もか?)
でも、Tシャツならまだ脱げばいいけど、
タトゥーはそうもいかない。
本当誰か教えてあげてーーー!
(いや、知らない方が幸せなのか?)
さて、次女が笑われたTシャツの文字は・・・
ネイティブの人何人かに聞いたら
なんだかヘンテコな英語だそうで
The way I do what I want to do
のミスプリじゃないかと。
困ったことにあの日から次女は
すべてのTシャツの英語を
いちいち聞いてくるようになった。
英語Tシャツ恐怖症になってしまったよ。
次女よ!姉を見習え!
今日、姉は胸にこんな文字の付いた
スエットを堂々と着て出かけて行ったぞ!
私も借りて着ようかな・・・(やめとけ?)
次女とふたりで
「軽くパンケーキでも食べるか」と
エッグスシングスに行ったが
オムレツとパンケーキ、
ふたりで2オーダーは多すぎた。
□■□■□■□■□□■□■□■□■□
過去記事見てたら、2011年、次女が小さくて驚いた!毎日、「プール、プール」と言ってた次女が、「今日は別にプール行かなくても・・・」と言い出した今年の夏・・・。
ハワイに短期留学に行くことになった。
短期留学の話は追って書くことにして
家族旅行の日程の前に、
私と次女は、
ふたりで先にハワイに向かった。
長女とは2年前に2人で
ハワイに前乗りした経験があったけど、
次女とは初めて。
なかなか楽しい時間だった。
そして、ホノルルの入管。
入国管理官の男性が、
次女の着てるTシャツを指差した。
これは、この夏、次女が
一番気に入っていたTシャツだ。
だから、ハワイに来るこの日も
あえて選んで着てきたのだ。
ところが、入管の男性は
次女のそのTシャツの英語を
何度も読み返しては肩をすくめた。
よくアメリカ人がやる
『なんてこった』『お手上げさ』的な
ジェスチャーね。
次女は気になって仕方ない様子。
それからの次女は
Tシャツの英語を隠し・・・
そういえば、私が若い時、
『MILK』というブランドが流行って、
胸にMILKとロゴがついたTシャツが大人気だった。
でも・・・
友達に教えられたっけ。
まさにそんな感じか?
でも、その逆だってあるわ!
日本にいるアメリカ人が
大変な日本語が書かれたTシャツを
堂々と着ていることも!
ここにたくさん出てる。
って、誰か教えてやれよーー!
(私もか?)
でも、Tシャツならまだ脱げばいいけど、
タトゥーはそうもいかない。
本当誰か教えてあげてーーー!
(いや、知らない方が幸せなのか?)
さて、次女が笑われたTシャツの文字は・・・
ネイティブの人何人かに聞いたら
なんだかヘンテコな英語だそうで
The way I do what I want to do
のミスプリじゃないかと。
困ったことにあの日から次女は
すべてのTシャツの英語を
いちいち聞いてくるようになった。
英語Tシャツ恐怖症になってしまったよ。
次女よ!姉を見習え!
今日、姉は胸にこんな文字の付いた
スエットを堂々と着て出かけて行ったぞ!
私も借りて着ようかな・・・(やめとけ?)
次女とふたりで
「軽くパンケーキでも食べるか」と
エッグスシングスに行ったが
オムレツとパンケーキ、
ふたりで2オーダーは多すぎた。
□■□■□■□■□□■□■□■□■□
過去記事見てたら、2011年、次女が小さくて驚いた!毎日、「プール、プール」と言ってた次女が、「今日は別にプール行かなくても・・・」と言い出した今年の夏・・・。
コメント
コメント一覧 (45)
それか、服のサイズみたいに、タグに言葉の意味書いといてほしいわ。
pretty girlとか若い子はいいけど
私が着たら無理笑笑
あと都市のロゴのは買わない!
カリフォルニアとかニューヨーク的な英語のやつ笑
逆ならジャパンて書いてある服着てるって事
やんね?絶対無理笑笑‼️
テレビで日本語が流行ってる!みたいな番組があって、そこで見た映像が衝撃的で…
そっかぁ…「LOVE」って書いてあって可愛いって思っても、向こうの人は「愛」って描かれたTシャツ着ているように見えてるのか…
と思うと、もう英語洋服恐怖症になってしまって…
それからいっさい英語のついたものは
着なくなりました!
あ、でも自分も英語以外は気にしてなかった…というか英語は分かる人多いなって思ってわざとフランス語とかドイツ語とか選んでました。
丸く収まるとこをみると少し言いがかりで少しコミュニケーションなんですかね。
この路線を次回はぜひ。
ちょうど日本食ブームの時だったので、しょっちゅう話しかけられていました。
もちろん寿司職人ではありませんが、途中からなりきってました、、、。
この記事を見て思い出したのですが、若いころ、アメリカで胸に「Take me! Take me! Take me!」と
書いてあるTシャツを着てバスに乗ろうとしたら、バスの運転手さんに襲われそうになりました!
あ、もちろん、ジョークですが、Tシャツの文字には気を付けなければ、とつくづく思いました。
ちなみに、アメリカで買ったTシャツだったんですけどねー。
そんなぁー10代の頃の憧れのMILKが乳揉めだなんて!!(笑)
確かにネイティブの方が見たらオカシイんでしょうね…
外人さんのタトゥーも???と思う文字ありますよね~見た目で決めてるんでしょうかね
ハワイのパンケーキでかいですね!
母娘でハワイ・・素敵です、また見せてください~
いまめっちゃくちゃ後悔してます
いっぱいいっぱい経験させてあげてほしいです
わかります~(笑)
でも竜ちゃんのトラウマにならなきゃいいですけど(笑)
私も、高校時代のホームステイで【sea elfin】て胸に書いた水着を着たら、ステイ先の子とその友達になにやら笑われた記憶が…
それ以来、“日本で買った英字付き”のモノは海外で着たり持ったりしないと決めてます(笑)
ある日会社の先輩が、【Bitch】と書かれたTシャツを着てたから「海外では絶対着ちゃダメですよ!」とクギを刺しておきました(笑)
20年ほど前に家族でアメリカに住んでいました。当時、小学生だった娘が通い始めの頃、毎日、担任の先生が朝、娘の日本から持ってきた服にプリントされている英語があると楽しそうに読んでいたそうです。何を言われているのか娘は分からなかったようですが、とにかく先生は毎日楽しみにしていたようです(笑)
何年か前、ハワイアンエアラインズでハワイに行くとき、特に深く考えずに選んだTシャツの胸・背中・腕に
「Hawaiian Airlines Tropical style is the Famous Hawaian Brand」とプリントが!!
ホノルルに着いてすたすた歩いていたら、後ろを歩くエアラインのスタッフがくすくす?微笑んでいるので
あっ!と思って苦笑いした経験が・・・。
格好の宣伝ウーマンになっていたのでした(笑)
ちょうど先週、原宿のエッグスンに行ってバナナとマカダミアナッツパンケーキを食べましたが
パンケーキのボリュームがあまりにも違っていて!ホイップクリームも日本のより本物っぽい。
やっぱ本場はちがいますね☆ハワイ旅行記楽しみです(*'▽')
いつも楽しく読ませて頂いてます。ありがとうございます。日本のTシャツなどにプリントされてる外国語は変なのが多いですね。布地全体に細かいプリントの鴨とBig d_ck とプリントされたドレスを見たことあります(爆笑) 外国人の漢字 tattoo も変なのが多いですね。私の知り合いはレストランの給仕さんにヒーローと言う字だと言われて「蒟蒻」を彫りました。信用できる人に頼まないと。
疲れていてもカータンのブログを読むと 笑える話題やら色々考えさせられる話題やらで 読まずにいられないのですよ。
パンケーキのお店の名前は エッグスシングスって私も覚えて娘に言ったらエッグスンシングスだよ!と教えられたことがありまして。。
エッグスでもエッグスン どっちでもいいじゃないか!パンケーキのお店ってわかれば!と
言い返した私。
今日のブログ読んで あ!カータンも私と同じでエッグスシングスって言ってる!
嬉しいと思いました。
英語のロゴT着て行かないように気をつけます(笑)
「大虐殺」って刺繍されたニットを着ていて、結婚のニュースに集中できませんでした😅
フィギュアスケートの選手が来日したときに、日本愛からカタカナで自分の名前をフェイスペイント
していましたが、回文になっていて、日本人選手の誰か指摘してあげてー!と叫びたくなりました😫
まだププッと、笑えるものならいいのでしょうが、母国語の人を傷つけるような
言葉だったら?と思うと、半端な知識で外国語がプリントされたものを着るのは怖い!
"我が人生に悔いなし"と日本語が書かれた
Tシャツを買って行った事がありました。
次に会った時に、左腕にその文が…
なんとタトゥーしてました!(;゚Д゚)!
でも、なかなか上手い職人さんだったのか、綺麗に入ってました。
すぐ意味を忘れちゃうらしく、会う度、なんて書いてあるのか聞かれます。笑
ちなみにうちの旦那は、私はバカなアメリカ人です!って書かれたTシャツを着てた事がありました。ㄟ( θ﹏θ)厂
日本からオーストラリアへ帰ると思しき現地の方が
he
who?
me!
とプリントされたTシャツを着てて、ちょっと(お〜!)と思ったことを思い出しました笑
ダサい(笑)
考えたところで分からないから、シャツに書かれた文字もあまり気にならないけど、外出時は避けた方がいいな~😅って思いました。
竜ちゃんのシャツに書かれた英文もなにがおかしいのか分からず…。英語力もっと欲しいなぁ。
私プリティーというHNですが、釈明させていただくと旧姓が「長島」で、昔先輩がプリティー長嶋さんにちなんでプリティーというあだ名をつけてくれたのが由来です。外見は関係ありません。ペーちゃんは本当にプリティーガールなので自信持ってそのお洋服着続けてほしいです。
?カータン、心身ともにお疲れでしょう😥
竜ちゃん、初めての短期留学の出だしでかわいそうでしたね😭私は英語の単語や文が書かれたトップスは必ず慎重にチェックします。相当な確率で間違ってるし!特に庶民的なお値段のものは。そう思うとやっぱりロゴ無しが無難ですね。
カータンおススメの外国人のヘンなTシャツロゴ、めっちゃ笑った🤣ウケ狙いなものもあるかもしれないけど、思わず赤面しちゃうのも…知らないことは怖い😥着ている本人の前でまさか笑うわけにもいかないし…カータンのブログとその点では同じかな?
竜ちゃんお気に入りの洋服だったのに、かわいそう。。
昔、知り合いの外国人男性に、Tシャツに書いてある漢字で日本人からみても恥ずかしくないのは何?と聞かれたことがありました。
迷った私は「闘魂」と答えました
あれで良かったのかしらん
私が初めてカータンのブログに出会ったのは過去のハワイ旅行記でした。色々参考にさせてもらいました(^-^)
私もハワイは毎年行くのでカータンのハワイ記事毎度大好きです!!長編でお願いしまーす!!また動画もあったらいいな〜
だけどやっぱりおかしな英語のは「わざと」着る勇気は無いかも。
だから私はロゴTは海外ブランドのしか買わなくなってしまいました。
私も若い頃、グアムに行った時にネイティブにクスクス笑われて、Tシャツよく見たら
Please call me a pretty girl.
って書いてあって、すごく恥ずかしかった思い出があります!それ以来、海外行く時は、Tシャツの英語は必ずチェックします笑
次女ちゃん可愛いです❤️
竜ちゃんの気持ち分かります(^_^;)
多分とっても恥ずかしかったですね(^_^;)
私は20歳くらいからですが、英文がプリントされている服は積極的には選ばないか、意味が分かるものしか買いません(^_^;)
日本人にとってはお洒落にみえても、cuteってTシャツに書いてあったとしたら、『可愛い』って書いてあるTシャツ来てるのと同じだし、、、
プールにさほどは関心がなくなるなんて、大人の階段上がってますね(*^^*)
ずっと末っ子竜ちゃんの気持ちなので、ちょっと寂しいです(*^^*)
昔「台所」と、腕に彫っているイカツイ外国人を、テレビで観た時‼
でも、その外国人、その漢字がお気に入りだと言ってました〰(笑)
それからやっぱりTシャツ買う時は英語が書いてないか、意味を理解してから買ったり敏感になってました。
結構Tシャツの文体はへんなのが多い感じですよね。。
竜ちゃん、なんでも気になるお年頃な上に、入国審査でそう言われちゃあ、大人でも開き直りにくいですものね😅
面白い〜!
でもペーちゃん本当に可愛いから問題なし❤️
ヨーロッパに旅行に行った時に とある国の小さな町の両替所に 漢字で「替替所」別の場所では「替両所」とかありましたよ。
もしかして中国語?と思いましたが その文字の下には円(¥)とあったので日本人向けですよね。
だれか 確認する人はいなかったのかと思った私でした。ちょっと惜しいところが 面白いですけどね。
さて本当にロゴ入り洋服は困ったもんです。でも意識し出したのはここ近年かも。
ある芸人さんがTVで「賭博で捕まった⚪さんが釈明会見をトランプ柄のトレーナーでやっとるんですよ!ギャグですわ!」との発言から私は意識し出すようになりました。
無地が一番。シンプルが一番。
本当これに尽きます。
同じようにタトゥーもビックリな日本語が((((;゚Д゚)))))))
因みに何日くらいなんでしょう?
次女ちゃんが勉強してる間ママは別行動?
ちょっとパラダイスね。
今日も笑いました
仕事の疲れが飛びました!
私はハワイにいるとき、タトゥーで高いと彫ってある女性を見ました!!
それからニューヨークでは八百屋と書いてあるTシャツを来ている方見ました…意味わかってる?と、思わずお声掛けいたしましたが…
楽しい話題ですね!
巨根!の男性の多いこと多いこと(笑)
私も巨乳Tシャツ着ようかしら~~