近々、台湾に行こうと思っている。
父と姉を連れて。
実に4年ぶりの台湾だ。

1027−1

十分は台北から電車で行くには
乗り換えもあるし、電車は1時間に1本しかない。
タクシーが便利だ！

1027−2

いつも台湾で遠出する時、
お願いする観光タクシーのSさんは、
日本語はできないけど、善人の塊！

今まで台湾に行く友達
数人に紹介したことがあるが、
みんなSさんをとても気に入ってくれた。
K美もそのうちの1人だ。

1027−3

コロナ禍でしばらくご無沙汰していたが
久々にSさんに連絡をしてみることにした。

1027−4

すると、Sさんからソッコー返事が来た。
日本語で！
Sさんも翻訳ソフトを駆使してる模様。

1027−5

知り合いに頼んでくれるということで、
その後、日時とかルートとか
Sさんと翻訳ソフトで細かくやりとり。

途中、何度か
明らかに違うだろ！という中国語が出てきて
Sさんに聞いてみた。

1027−6

翻訳ソフトあるあるだから仕方ない。

1027−7

Sさんに一応姉のことを話していこうと思い、

1027−8

すると、Sさんから返事が！

それを見て、思わず吹き出してしまったわ。

1027−10

Sさんもまさかこんな翻訳がされてるとは知らず。

S__29098236

Sさーん、Sさんの優しい気持ち、
私には十分届きましたからねー！




□■□■□■□■□□■□■□■□■□
ほんと、Sさんも翻訳ソフトにこんな訳をされてるとは露知らず。いや、翻訳された私の中国語もきっと変に訳されてるんだろうなぁ。でも、こーゆーこと言いたいのね？と考えながら読み進めるのも、また楽しかったりする。